Qua cửa sổ
Dạ
Lý ngoài vườn đưa hương ngào ngạt
Cả hai đều vô cùng quyến rũ
Thư sinh do dự (*)
Không biết nên nằm trong giường ấm áp cùng Lan
Hay nên ra vườn thủ thỉ tâm tình cùng Lý
Thế là mất ngủ.
QUYÊN
DI
* Do dự: Giáo sư
Nghiêm Toản của tôi giải thích chữ này như sau:
DO
là con khỉ nhanh và thính tai;
DỰ
là con voi to mà nhút nhát.
Cộng đặc tính của hai con này lại thì là do dự,
nhanh đấy nhưng
lại rụt rè,
thành ra cứ định làm rồi lại thôi,
đã thôi rồi nhưng lại muốn làm.