Hôm nay thứ bảy, ngày 26 tháng 9 năm 2020
Thơ - THIÊN THU TÌNH MỘNG - Everlasting Dream Love (07/08/2020 04:52 AM)
Phạm Thị Minh Hưng

♡ ❤ ♡
Từ anh đi em một đời mộng mị
Tình héo hon tiếc nuối tuổi xuân thì



Hoa tình yêu ủ rũ khép đôi mi
Anh xa cách tình thôi đành dang dở...
Since you left, my life’s filled with longing dreams
I miss the sweet days of girlhood, vibrant like spring
The Flower of Love closes its drooping petals in sorrow
Our love’s left dangling as you’re so far away…
Cô đơn bước u buồn trên ngõ nhỏ
Anh đi rồi còn ai đón, ai đưa
Công viên chiều hàng cây đứng ngẩn ngơ
Nơi hò hẹn - tìm đâu ngày yêu dấu?
Lonely footsteps on the narrow streets of yesteryears
No one to pick me up, to take me out, since you went away
The trees in the park, this evening, looks gloomy
Our trysting place’s here but where’s those loving days
Anh chẳng nói một lời tình giã biệt
Cõi tình chung em tha thiết mong chờ
Bởi vì đâu tình phai nhạt hững hờ
Mãi trong em tình nhung nhớ, bơ vơ!
You suddenly left without saying goodbye to love
I wait and wait for you in loneliness
What causes your love to become dull and fade
Leaving my heart to pine in sorrow forever!...
Em nức nở bài Thiên Thu Tình Mộng
Tiếng đàn ai thao thức những đêm mơ
Tình ngọt ngào đong đầy bao kỷ niệm
Thiên thu tình buồn, còn mãi vương tơ!...
I sing a song called Everlasting Dream Love
Whose lute music keeps me awake on those dreamy nights
My blood’s filled with nostalgia of our times together
An eternal love, sad and beautiful, in my heart for you.

 
Phạm Thị Minh Hưng
Translated to English by VuongThanh
&
Bản dịch nhạc khúc "Tình Thiên Thu " ❤
Nghe nhạc Video PhuocVu:

https://youtu.be/yV3ULxNMyII
 
 Trở về
Các bài viết khác:
Thơ - VỖ VỀ CƠN MƠ (25/09 10:10:10 AM)
Thơ - NHỚ VỀ QUÊ MẸ (25/09 06:06:06 AM)
Thơ - VÒNG XOAY NHÂN THẾ (25/09 04:44:24 AM)
Thơ - ANH CÓ NGHE (24/09 09:09:09 AM)
Thơ - Lạc Nhau Tháng 9 (24/09 08:38:18 AM)
Thơ - Từ Độ Anh Đi (24/09 07:07:17 AM)
Thơ - SÀI GÒN CHỚM ĐÔNG.. (24/09 04:04:04 AM)
Thơ - HƯƠNG CÀ PHÊ (23/09 08:08:08 AM)
Thơ - NHẠT NHÒA (23/09 05:05:05 AM)
Thơ - TÌNH ĐƠN PHƯƠNG (23/09 03:03:33 AM)

TIN MỚI

TIỆN ÍCH
Giờ tại Sydney

TỶ GIÁ
Nguồn: vnexpress.net
Quảng cáo Quảng cáo

Dành cho quảng cáo